MyPage - Robson Jordy Leo

Cansei de ouvir esse negócio de Operação Pasárgada na mídia. Pra quem só escreve tá tranqüilo. Mas pra quem precisa ler o raio da palavra em voz alta... uhmmmm... complicaram! Operação para pegar os privilegiados, a turma do colarinho branco. Remete a versos do poeta Manuel Bandeira (foto): "Vou-me embora pra Pasárgada/Lá sou amigo do rei/Lá tenho a mulher que quero, na cama que escolherei". E pra ler isso? "Passssssssssárgada?" Sibilante. Não! Será que a gente cresceu achando que a palavra tinha dois S? Pois bem. Tem não. É um só, sempre foi. Questão de história.

Pasárgada não é invenção do velho Bandeira. Foi uma cidade da antiga Pérsia. A origem da palavra é grega, uma derivação do persa arcáico pronunciada PASRAGADA, que pode ser a explicação para o uso com som de duplo S numa forma aportuguesada. É a lendária cidade de Ciro, fundada quase quinhentos anos antes de Cristo para ser a capital do Império Persa. Suas ruínas ainda podem ser visitadas, no Irã, a aproximadamente uns 70 quilômetros da não menos famosa Persépolis. A História imortalizou a grandeza de Pasárgada, com seus imensos monumentos espalhados por belos terraços e verdes jardins.

Manuel Bandeira, um estudioso do grego, catapultou a cidade persa para a fama brazuca que tem. Aí vem a PF e detona a tal operação. Nós jornalistas, às vezes meio preguiçosos de parar e pesquisar mais a fundo, acabamos nos atendo ao que parece mais espetacular - no caso, a prisão dos prefeitos. Ok. Mas tínhamos de cuidar melhor para nós mesmos não cometer outro crime: nem matar o bom e velho português e nem torturar jornalistas que se recusam a cometer atentados contra o idioma pátrio.

Vou ser chato, pra não perder o costume. Vejam só: o S de Pasárgada está entre duas vogais, o que nos obriga a ler com som de Z. É da gramática, não existe controvérsia quanto a isso. Encontrei na rede o texto de um certo Cláudio Moreno, professor de português. Ele explica a um internauta desavisado: "a pronúncia é / pazárgada/, ao contrário do que muita gente pensa. Na minha experiência, o fato de ser, no poema, descrita como uma cidade fantástica, com uma sociedade e uma paisagem paradisíacas, favorece a errônea associação com "pássaro", o que levaria à pronúncia / passárgada/. "

Não bastasse esse tipo de defesa freqüente ao vernáculo, o próprio Bandeira gravou. Pôxa, deixou registrado em áudio, de própria voz, seu poema mais célebre (clique aqui para ver imagens do poeta e para ouvi-lo recitando o poema). Essa mesma Pasárgada e seu S co